这些表达往往源自“法式英语”，将英语和法语混合，形成的词汇并不总是合乎逻辑。

魁北克一直是英语与法语碰撞的战场，但在蒙特利尔，这种语言的碰撞显得尤为混乱而富有魅力。

作为一个充满双语和多文化的城市，蒙特利尔的居民创造出一种独特的俚语，经常让外来者感到困惑。

这些词汇主要源于本地的“法式英语”，它们将英语和法语混合在一起，虽然不总是合乎逻辑，但在城市范围内却能自然而然地使用。

其中，“All-dressed”是蒙特利尔特有的表达方式，用来表示在食物上想要添加所有配料。这个词语源自法语“toute garnie”，最初是指一款载满意大利香肠、奶酪、蘑菇和青椒的比萨饼。

然而，蒙特利尔人不止于此。如今，这个说法也广泛用于快餐店。无论是点热狗、炸土豆条、汉堡还是百吉饼，点出“All-dressed”意味着你将会得到所有的标准配料，而无需一一列举。

说到快餐，如果你想喝饮料并要一份薯条，你不会说要一个“combo”。相反，你会要求一个“trio”。

虽然这个词的逻辑性很强，许多蒙特利尔人在魁北克之外试图使用它时却常常遭到困惑的目光。

谈到公寓大小时，蒙特利尔人通常不会提及平方英尺，而是采用一种听起来很奇怪的编号方式。

这里的规则是：每个完整的房间，比如卧室、客厅或厨房，算作一个整数，而卫生间则算作“半个”。因此，如果你的公寓有两个卧室、一个厨房、一个客厅和一个卫生间，你就住在一个四个半(4½)的单位中。

当然，如果你的租金预算在1000美元以下，你很有可能只能找到一个一个半的。

无论你是喜欢还是讨厌，蒙特利尔的自行车道随处可见，同时还有超过900个供人租借的Bixi站点——这是城市流行的共享自行车系统。

Bixi已经成为蒙特利尔生活的一个重要部分，其名称甚至变成了动词，例如：“我就骑Bixi过去。”

在蒙特利尔，点热狗时你不仅要选择番茄酱还是芥末，还要决定面包的做法。

你希望的是“steamé”（蒸的），让面包软绵绵的，还是“toasté”（烤的），也就是略微脆的？

这并不是一个小细节，而是魁北克快餐体验的定义部分。实际上，这种面包烹饪方式的形容词经常被用作名词，例如：“我来两个steamies和一个toasty。”

蒙特利尔人不去便利店或7-Eleven，而是去“dep”。

这个词是“dépanneur”的简称，顾名思义，它是指角落的小商店，源自法语动词“dépanner”，意为“帮助走出困境”，这正是便利店在你需要快速买啤酒或夜宵时的作用。

在魁北克法语中，自动取款机被称为“guichet automatique”。因此，英语和法语人士通常都把这种取款机器称作“guichets”。

“Beh yeah”是另一种完美体现城市双语言现象的蒙特利尔英语表达。它基本上是法语“Ben ouais”的直接翻译，表示“好吧，是的”或“当然”。

在日常对话中，你会经常听到这个短语，通常用于表达轻微的赞同、讽刺或作为填充语。例如：

“你看到有暴风雪来吗？”

“Beh yeah，二月的蒙特利尔就是这样。”

许多蒙特利尔人不会说“关灯”，而是“关闭灯”。

虽然这更像是语法错误，而不是一种表达，但它源自法语“Ferme la lumière”的直接翻译。

首先需要澄清的是，蒙特利尔没有“露台”。

如果你提到的是附在你公寓后面的建筑平台，那叫阳台。然而，如果你指的是餐厅、咖啡馆或酒吧的户外用餐空间，那就称为“terrasse”，而不是指实际的露台。

在蒙特利尔，“terrasse季节”几乎可以被视为夏天的同义词。

当你去购物时，可能会查看商店的传单以寻找折扣商品。但在蒙特利尔，这些商品不是“打折”，而是“on special”。

这个短语很可能源于法语“en spécial”，虽然对本地人而言完美合理，但对外来者可能听起来有些奇怪。

蒙特利尔的意大利人对此非常熟悉。

很多时候，蒙特利尔的英语使用者开头讲故事或解释时，不会直接用“我”，而是会加上一个“me”，以确保你记住他们在说什么。

这种习惯可能源于与法语“Moi, je”在日常对话中的直接翻译，在魁北克法语中是很常见的，但在英语中显得多余。例如：“Me, I love when the Habs beat the Leafs。”

所谓“5-à-7”（发音为cinq-à-sept）是指傍晚的快乐时光，通常在5点到7点之间，人们聚在一起喝饮料、放松心情，或者在晚餐前社交。

尽管快乐时光在世界各地都是普遍的现象，但这个词汇是独特的魁北克用语。