Ad

一位来自蒙特利尔的旅客到访巴黎，过程中不断被人纠正法语，仿佛其法语不够“法国”。

Alycia Poirier | MTL Blog

对于曾尝试在法国使用魁北克法语的魁北克人来说，这类遭遇并不陌生。

在巴黎的一家糕点店柜台前，准备点一份 pain au chocolat 时，她却在心里纠结：在这里应称其为 pain au chocolat 还是 chocolatine？

犹豫之间，甚至担心用错词会立刻被当作外来者，出门在外仿佛先要完成一场“表演”。

在蒙特利尔——这个被誉为“世界上最受赞誉的法语城市之一”的城市（见相关报道）——这就是通用叫法：chocolatine。但出发前，其父亲曾提醒一句：“不要在巴黎说 chocolatine。”在他看来，这是一个语言上的雷区。

以为两种叫法都无可厚非，这成了第一个错误。

魁北克口音经常出卖出非本地人的身份。Alycia Poirier | MTL Blog

“Do you mean pain au chocolat, miss?” 面包师用相对简单的英语问道，带着微笑，仿佛前一刻所听到的法语并不被认可。

法语仍显不足

即便使用流利的法语、注意元音与语调，魁北克口音以及使用“非标准”词汇仍然会把人标记为外来者——这些特点让法国人觉得难以理解。作者的发音和用词让她显得是在“借用”这门语言。

原以为同为法语使用者的身份会让交流顺畅，实际却频繁遭遇一种微妙的紧张感。

因此常常不得不在对话中“表演”自己的语言，反复打磨发音，过度斟酌每个词语。

这是种意想不到的文化冲击：在一门从小就使用的语言中，仍被迫修改俚语、表达方式以及一切可能暴露身份的细节，企图通过接近对方的语音与气质来获得认同——对一名游客而言，这种心态本身就带有矛盾。

并非法国人从未见过魁北克人——魁北克并非法语世界的偏僻之地。但在许多场合，他们会把魁北克的口音与文化视作次于自己的，或许可爱却带着“乡土”意味。

法国人不需要像魁北克人那样时刻为法语保驾护航。在魁北克，人们始终在抵御英语的压力，也许仍然在跨洋寻求某种认可。

魁北克已经自成一派文化，和法国相异之大，犹如美国人和英国人的区别。但那段共同起源的历史依旧在发音中留有痕迹。

在巴黎的经历带来出乎意料的文化震撼。Alycia Poirier | MTL Blog

第二次考验

八月底的一个傍晚，地点在蒙马特区的露天咖啡座——Place du Tertre。空气温暖，暮色将城市镶上金边，那种巴黎黄昏独有的氛围正好笼罩着四周。

刚从红磨坊出来，身上还沾着香槟余兴与精彩的羽毛表演与惊险杂技记忆。周围咖啡桌坐满了人：情侣依偎，朋友们热烈地比划着。

右侧一群大学生大笑，那种只有在熟悉的城市里才会爆发的随性笑声。其中一位扎着凌乱髻的女孩朝着作者和同行们望来，随口用英语问：“你们有打火机吗？”——显然已把她们当作游客。

这种默认的身份认定令人不快。有人会想澄清，表明自己听懂了之前的对话，证明自己也属于这个场所的一部分。

于是她回应道：“Oui, bien sûr, on a du feu.”（当然，我们有打火机。）并自信地递上火机，以为就此融入其中。

但魁北克的语音特征全部暴露出来——宽元音、发硬的 R，以及习惯用法，这些都与巴黎人的表述有所不同。

那位女孩的表情顿时明朗：“哦！你来自魁北克，太可爱了。”

又一次，交流被转回了英语。

作者在巴黎时的法语常常显得不够“本地”。Alycia Poirier | MTL Blog

顿悟

那次遭遇之后，逐渐明白一个事实：无论如何努力，总会被看作“不完全符合”。并非出于敌意或不欢迎，而是始终少了那么一点。

魁北克人仿佛是海峡对岸的尴尬亲戚，在大家庭聚会上大家或许会以宽容或玩笑的口吻提起，但并不会完全认同。

有一点具有讽刺意味：魁北克法语保存了许多古老的发音与表达方式，这些在法国已变得罕见或演化为现代用法（参见BBC 报道）。仿佛是被冻存在历史里的语言，而当今大陆法语已走在现代化的前列。

从某种角度说，历史仍在每一个元音中延续。

尼斯的不同节奏

一周后，乘火车南下。车窗外的景致逐步改变：巴黎的灰色被葱郁的绿色取代，远处隐约可见阿尔卑斯山的峰影。抵达尼斯时，光线更为明亮，空气带着地中海的咸湿气息。

在英国人散步道（Promenade des Anglais）上，氛围与巴黎不同。

市场摊主对魁北克口音并未表现出不悦，当被要求时也直接赠予“chocolatine”。老城的一位侍者向作者微笑打趣，谈及蒙特利尔的冬天，还顺口提到他在 Trois‑Rivières 的表亲。

那里的热情不像巴黎那样需要刻意表演，反而带来一种熟悉感——有些像蒙特利尔旧港的生活气息（见相关报道）。

由此可见，或许只有在巴黎才会感到那种被羞涩对待、必须“表现”才能被接纳的压力；南法则显得更为宽容。

巴黎夜幕下的艾菲尔铁塔。Alycia Poirier | MTL Blog

收获

在尼斯的最后一天，坐在面向天使湾（Baie des Anges）的咖啡座上，海水湛蓝，远处帆船点点，古城屋顶呈现温暖的红土色。

点餐时使用带有魁北克特色的法语，服务员准确无误地理解并提供了所点之物。

数小时后再次搭火车回到巴黎，但此行带回的已不仅是旅行记忆，还有新的认知。

这些法国行程让作者更清楚地看到法国人如何看待魁北克人，也能想象早期移民跨越大西洋时携带语言的情景——那像是珍贵的货物，抵达寒冷大陆后逐渐凝固成现在的模样。

更重要的是，这次旅行促成了一份自豪感。作者意识到，曾一度把魁北克法语视为不如“正宗”法语，现在不再为自己的语言道歉。

对作者而言，那是一种根源的认同：会说 chocolatine，讲 Joual，并以固执的韵律一字一句地发声。

本文观点为作者个人意见，不一定代表 Narcity Media 的立场。